TEXTO CON VICIOS DE LENGUAJE

EL: Algunos ingleses ocupaban falsos anglicismos.

Hoy voy a hablarte de seis palabras que pensabas que sabias en inglés.

ELLA: Anglicismo: palabra o expresión que se usa en otro ideoma.

¡La lista es larguísima!, ¿Cuál es tu problema?

EL: No tengo problemas con estos anglicismos si usamos estos en inglés, hay algunos anglicismos falsos.

• 1)   CRACK

EL: Muchos de mis estudiantes me han dicho Filiph, eres un crack, ¿Un crack?, ¿Soy una grieta?  Crack si existe pero significa: una grieta, es un tipo de droga, y también para referirse a fontaneros. ¿Cómo se dice?

ELLA: Plumbers.

EL: Estos son algunos ejemplos:

Be careful, there is a crack in this mug.

I fell down the stairs and crack a rib.

ELLA: Entonces es un verbo también, to crack; ¿Cómo podemos decir que alguien es muy bueno haciendo algo en inglés? ¿Qué opciones tenemos?

Por ejemplo:

EL: He´s a talented english speaker, o He´s an expert cook, o She´s a giften  pianist. Si giften significa que tiene talento.

ELLA: Pero esto a mí no me suena como ¡Eres un crack tío! ¡Eres un crack!, algo con mas énfasis porque have talented no tiene énfasis.

EL: Tu puedes decir you´re the boss o ¡You rule! o ¡you´re the boss!

• 2)   Parking

ELLA: Si tienes un coche ten cuidado, ¿Dónde has aparcado el coche? in the park.

Ejemplo:

I parked in the car park.

 Car park.

 Multi-sttorey my car park.

 Underground car park o la versión americana the parking lot.

EL: Parking si existe en inglés, es el gerundio del verbo park. Por ejemplo si quieres decir aparcando mi coche ¿Cómo lo dirías?

ELLA: I´m just parking the car.  También se puede usar de lugar de aparcamiento ¿no?

Se usa parking space por ejemplo:

EL: Como dirías ¿Quién demonios ha aparcado en mi aparcamiento?

ELLA: who the hell has parked in my parking space; esto no hace ninguna gracia pero a veces cuando aparcas en donde no debes te dejan una notita en el limpia para brisas; in the windscreen wipers; y ¿qué te dejan ahí?

EL: Una nota o multa de aparcamiento, nadie quiere una multa de aparcamiento.

• 3)   Lifting

ELLA: Filiph ¡Es obvio que nuestra vecina se ha hecho una lifting!

EL: ¿Estás hablando de hacer pesas?

ELLA: Yo hablo de que se ha estirado la cara, se ha hecho un lifting.

EL: En ingles esto no tiene ningún sentido. Si tú dices que se ha hecho un lifting tú piensas que ella está levantando pesas o en el gimnasio o a lo mejor está de mudanza por ejemplo:

I hurt my back while, I was lifting my neighbours piano, Por ejemplo.

ELLA: Y ahora ¿Cómo dirías que alguien se ha operado?

EL: It´s very obvious that my neighbour has had a face-lift.

• 4)    Footing

EL: Esto es footing, es un nuevo modalidad en Japón y se lama footing.

Foot si existe pero footing no existe, búscalo en el diccionario si no me crees.

ELLA: ¡Es verdad!

EL: Usamos la palabra jogging o running y ¿Qué verbo usamos con estas palabras?

ELLA: To go, no to do, es to go, por ejemplo:

Ilike to go logging after wark.

I go jogging twice a week.

• 5)   Zapping

ELLA: ¿Zapping es?

EL: Aguarda un momento, esto es zapping pero su pronunciación es zapping en inglés, pero zapping es cuando te da electricidad.

ELLA: ¿Entonces como se dice hacer zapping con el control de la tele?

EL: I have cannel suf.

Hacer zapping:

To channcle surf.

To cannel-hop.

To flick through the channels.

• 6)   Camping.

EL: En español podemos hacer camping en un camping pero en ingles no, en ingles podemos hacer camping en un campsite.

ELLA: ¡Okey!

EL: Podemos usar el verbo to camp. Cómo dirías: sabias que es ilegal acampar en esta playa.

ELLA: Did you know it´s ilegal to camp on this beach.

Es un sustantivo en lugar campsite, esta campint o cerrado temporalmente.

EL: That capsite has closed drown. Siguiente actividad como acampar.

ELLA: La última vez que fui de camping se me olvido el repelente de insectos.

EL: Last time I went camping I forgot my insect repellante.

ELLA: ¡Okey! Estudiantes, volveremos pronto, esperemos que esto ayude a tu inglés.